Tvoj sopstveni narod i prvosveštenik su mi rekli da se tako predstavljaš.
Isso é o que o teu próprio povo, e o chefe dos sacerdotes dizem que alegas ser.
Gde su mi žena i sin?
Onde está minha mulher e meu filho?
Rekli su mi da si otišao.
Me disseram que tinha ido embora.
To je ime koje su mi dali.
Foi o nome que me deram.
Rekli su mi da si mrtva.
Eles me disseram que estava morta.
Ili su mi bar tako rekli.
Pelo menos isso é o que me disseram.
Gde su mi mama i tata?
Onde estão a minha mãe e o meu pai?
Rekli su mi da si tu.
Disseram que estava aqui, e eu vim.
Platili su mi da te ubijem.
Eles me pagaram para matar você.
Gdje su mi žena i kæi?
Onde está minha mulher e filha?
Rekli su mi da me tražite.
Disseram-me que estava à minha procura.
Rekli su mi da ste ovde.
Me disseram que você estaria aqui.
To je sve što su mi rekli.
É tudo que eles me disseram.
Rekli su mi da je ovde.
Me informaram que ela estava aqui.
Žao mi je, ali ruke su mi vezane.
Sinto muito, mas minhas mãos estão atadas.
Rekli su mi da si ovde.
Eles me disseram que você estava aqui.
Rekli su mi da æete doæi.
Ele me disse que você viria.
Rekli su mi da ti dam ovo.
Eles me falaram pra te dar isso.
Znaš li šta su mi uradili?
Você sabe o que fizeram comigo?
U to vreme, misli su mi bile usmerene samo prema nauci.
Na época, só pensava no desafio científico.
Ne želim da ih molim nakon svega što su mi uèinili.
Não quero voltar rastejando depois do que fizeram.
Misli su mi bile negde drugde.
Minha cabeça estava em outro lugar.
Znam samo ono što su mi rekli.
Tudo que sei foi o que disseram.
Ramzesovi ljudi su mi rekli da odbijaš da govoriš, da kažeš svoje ime ili zbog èega želiš da me ubiješ.
É que já usei todas as minhas manobras normais, e você é o único que não pensará que sou louco. - Tem certeza disso? - Sou historiador.
Vreme je da tvoja porodica plati za sve probleme koje su mi prouzrokovali, Kunta.
É hora da sua família pagar por todos problemas que me causaram, Kunta.
Džo i Ajris su mi puno prièali o tebi, ispade kao da hodaš po vodi, ili tako nešto, ali nikad nisu spomenuli da si kukavica.
Joe e Iris me contaram muito sobre você. Fizeram parecer que consegue andar na água, não falaram sobre você ser covarde.
A kada pitate ljude o vezama, priče koje su mi govorili bile su o nepovezanosti.
E quando você pergunta às pessoas sobre conexão, as histórias que elas me contaram forem sobre desconexão.
U jednom trenutku, ljudi su mi slali novinske stranice i svoje priče - na hiljade informacija za šest godina.
E a certas alturas as pessoas estavam me enviando páginas de diários e me enviando suas histórias -- centenas de dados em seis anos.
ili sranjima iz detinjstva." (Smeh) "Samo su mi potrebne strategije."
(risos) "Eu só preciso de algumas estratégias."
Shvatio sam da zaista adekvatni, jeftini alati koji su mi bili potrebni za započinjanje samo-održive farme i naseobine za sada, jednostavno nisu postojali.
Percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma fazenda e uma instalação ainda não existiam.
Ali sam znao i da su mi potrebne super moći kako bih ostvario te svoje snove.
Mas eu descobri que precisaria de super poderes para que meus sonhos virassem realidade.
Oni su mi predlagali sve stvari kojih je trebalo da se pridržavam.
E eles me disseram todas as coisas que eu tinha de fazer.
Dobivši vojnu stipendiju dve nedelje kasnije, dozvolili su mi da odem.
Duas semanas depois, consegui uma bolsa de estudos militar e me admitiram.
Govorili su mi: "Nećeš završiti koledž.
Eles dizem: "Você não vai terminar a faculdade.
Rekli su mi nešto vrlo interesantno.
E elas me disseram algo muito interessante.
Ljudi koji su mi govorili: "Više nemaš prava da tražiš takvu vrstu pomoći", podsetili su me na ljude koji su mi iz auta dobacivali: "Zaposli se!"
E pessoas dizendo, "Você não pode mais pedir esse tipo de ajuda, " realmente me fazia lembrar daquelas pessoas nos carros gritando, "arrume um emprego."
Mnogo mi je žao." Oni su mi rekli: "U redu je, g-đice Pirson.
Sinto muito". Eles disseram, "Tudo bem, Sra. Pierson.
Zbog njega bih mogla da se osećam kao da su mi ponovo 22 godine.
Que ele poderia me fazer sentir com 22 anos de novo.
I gledam u karticu na vrhu i iako mogu jasno u umu da vidim kako moja vizit-karta izgleda ne mogu da kažem da li je ovo moja kartica ili nije, jer su mi pred očima sve sami pikseli.
Eu olhava para o primeiro cartão e, mesmo conseguindo ver claramente na minha mente como era o meu cartão, eu não conseguia dizer se este era ou não o meu cartão, pois eu só conseguia ver pixels.
Lokalnu zajednicu je zaista zaintrigiralo ono što sam radio, ali čim sam im objasnio značenje te kaligrafije, zahvalili su mi se, kao da su se osetili povezano sa delom.
A comunidade local estava muito intrigada com o que eu estava fazendo, mas assim que eu mostrei a elas o significado da caligrafia, eles me agradeceram porque se sentiram conectados com a paz.
Sad, on je nedavno postao prilično važan u mom životu jer su mi ljudi sa TED-a prišli pre šest meseci i pozvali me da održim TED govor.
Ele se tornou muito relevante na minha vida, bem recentemente, porque o pessoal do TED me procurou há seis meses e me convidou para fazer uma Palestra TED.
Kada sam naučila, pre nekoliko godina, da se od pisaca očekuje da imaju zaista nesrećno detinjstvo da bi bili uspešni, počela sam da razmišljam kako bih mogla da izmislim strašne stvari koje su mi roditelji radili.
Quando eu soube, alguns anos atrás, que escritores deveriam ter tido infâncias realmente infelizes para ter sucesso, eu comecei a pensar sobre como eu poderia inventar coisas horríveis que meus pais teriam feito comigo.
0.81074094772339s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Me disseram que você estava morto 